Oliver Twist (novela) Vs. Oliver! (película)

Muchas de las grandes obras de la literatura universal han sido llevadas al cine y al teatro, sin importar su tema o época. Las novelas escritas por Charles Dickens son un ejemplo de ello.

Cuando Dickens escribía Oliver Twist, creo que no se imaginaba que sus palabras inspirarían a varios músicos y directores de cine, televisión y teatro (en realidad se han hecho más de 8 versiones en cine,un musical, 9 series de televisión e inumerables versiones teatrales).
El reconocido Director de cine Carol Reed, realizó en 1968 Oliver! , una pelicula musical sobre la vida de este huérfano inglés, que obtendría 12 nominaciones y 6 premios de la academia. Maravillosa adaptación musical de la popular Oliver Twist, de Charles Dickens, por medio de un alarde de originalidad visual. Un auténtico festín visual para disfrute de todos, un catálogo de sabiduría cinematográfica" (Miguel Ángel Palomo: Diario El País)
La novela y el filme, aunque no tienen comparación directa entre sí pues son dos lenguajes distintos, tienen una relación de la cual podemos extraer varios elementos. Empecemos porque esta relación consiste en que tienen un mismo argumento y ambos tienen un fin en común: ser recibidos por un público. La novela es adaptada, interpretada para llevarla al lenguaje visual, cinematográfico.
Pero aunque las dos pretendan "llegar a un público", lo hacen de manera distinta:
Charles Dickens quiso plasmar en su libro una historia que reflejara personajes de su sociedad, hacer un espejo de su época y volverlo literatura crítica, convertirla en un documento histórico. Mientras que Carol Reed tenía otro fin, revivir una historia de una época ajena y convertirla en un espectáculo visual con ayuda de actuación, canciones y coreografías.

Ambos constituyen una cadena de interpretación de la siguiente forma: La novela es una interpretación de Dickens sobre su sociedad, convertida en literatura, y la película es una interpretación de la novela, convertida en imágenes.
La película nos muestra elementos que en el papel no vemos, un ensueño visual mágico gracias a la música, los colores y a las actuaciones de los personajes; y a su vez el libro nos enseña a ver con nuestra imaginación gracias a la capacidad mágica narrativa del autor.